1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[folla esultante]
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "Aiuto!" giocando]
- ♪ ...non così sicuro di sé ♪
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
♪ Ora trovo
Ho cambiato idea ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
♪ Ho aperto le porte ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù... ♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
♪ E lo apprezzo
sei in giro ♪
7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ la musica conclude]
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Voglio dire, non lo sappiamo,
potrebbe essere la prossima settimana,
9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
potrebbero volerci due o tre anni,
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
ma penso che lo saremo
negli affari,
11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
o lassù o laggiù,
per almeno altri quattro anni.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Puoi essere testardo e dire:
"Sì, dureremo dieci anni."
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Ma al più presto
come hai detto, pensi,
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
sai: "Siamo fortunati se
ultimi tre mesi", sai.
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Probabilmente, la cosa che John
e lo farò, uh,
16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
scriverò canzoni,
come abbiamo fatto,
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
come una sorta di attività secondaria adesso.
18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Probabilmente lo svilupperemo
un po' di più.
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Ma prima che si mostrassero
prova di ciò,
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Dovevo ancora averlo
è uscito un album.
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}E quindi quello che ho fatto è stato, voglio dire,
Ero stato alla Caverna
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}e avevo visto
cosa potrebbero fare,
23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Conoscevo il loro repertorio,
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Sapevo cosa fossero
in grado di eseguire,
25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
e io ho detto: "Registriamo
ogni canzone che hai."
26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Vieni agli studi,
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
"e ci limiteremo a fischiare
attraverso di loro in un giorno."
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [spaghetti al basso]
- [George Martin] Eccoci qua.
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] Hai ragione?
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
Prendi questo dannato piccolo microfono
fuori mano. [si schiarisce la gola]
31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] Non essere nervoso, John.
- [John] Non lo sono.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] Non essere nervoso. Non essere nervoso.
33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[ingegnere] Prendi 7.
34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paolo] Uno, due, tre, quattro!
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ "L'ho vista
Standing There" mentre suona]
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
♪ Beh, aveva solo diciassette anni ♪
37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
♪ Sai cosa intendo ♪
38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ Suona "Chains"]
- ♪ Catene ♪
39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
♪ Il mio bambino mi ha preso
rinchiuso in catene ♪
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Ma lo sapevamo
quelle canzoni, vedi,
41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
perché quello era l'atto
abbiamo fatto in tutto il paese.
42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ suona "Anna (Go to Him)"]
- ♪ Dici che ti ama più di me ♪
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
♪ Quindi ti libererò ♪
44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
♪ Vai con lui ♪
45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ suona "Baby It's You"]
- '♪ Perché, tesoro, sei tu ♪
46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
♪ Tesoro, sei tu ♪
48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
♪ Sha-la-la-la... ♪
50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[Giovanni] Rock and roll
era nuovo di zecca
51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
quando uscì,
ed emozionato tutti.
52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Aveva radici nel blues e nel jazz.
53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Ma non puoi dirlo
quel rock'n'roll
54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
è come la musica degli anni venti,
anche se se lo cerchi,
55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
puoi scoprirlo
da dove viene.
56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
E puoi scoprirlo
da dove viene la musica dei Beatles,
57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
o da cui provenisse la musica.
58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
E' proprio così
la sua storia.
59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
♪ Oh, non importa
quello che dicono... ♪
60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Lo sono sempre stati
molto influenzato
61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
dal rhythm and blues americano.
62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Penso che questo sia probabilmente quello
il cosiddetto "suono dei Beatles" era
63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
perché forse hanno sentito
i record prima di noi.
64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Ma sapevano molto di più
sulla Motown
65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- e tutta la musica nera...
- [♪ la musica conclude]
66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...molto di più a riguardo
di chiunque altro,
67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
ed è stato fantastico
influenza su di essi.
68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
E i Beatles lo hanno semplicemente portato avanti
69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
un po' più lontano, ce l'ho fatta
un po' più bianco
70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
anche di quanto fece Elvis,
perché eravamo inglesi, sai?
71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [spaghetti con la chitarra]
- [John] Posso... riesco a malapena a strimpellare
72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
con tutti questi microfoni
riguardo a questo. [ridacchia]
73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ "Ragazzi" che suonano]
- ♪ Dice la mia ragazza quando le bacio le labbra ♪
74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
♪ Prove un brivido
attraverso la punta delle dita ♪
75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
♪ Ehi, ehi ♪
76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
♪ Bop shuop, m'bop bop shuop ♪
77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
♪ Ehi, ehi ♪
78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
♪ Bop shuop,
m'bop bop shuop... ♪
79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] Diremmo tutti,
"Bene, che ne dici di questo?"
80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
"Che ne dici di questo?"
Perché fondamentalmente questo album
81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
è stato proprio quello che abbiamo fatto dal vivo
nei club.
82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[ingegnere] "Vuoi sapere
A Secret" traccia 2, ripresa 8.
83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] Lo facciamo e basta
nella seconda strofa,
84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
- come abbiamo detto?
- [George] Secondo e ultimo.
85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] Solo la seconda strofa.
- [Giovanni] Okay. Quindi aspettiamo.
86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ "Vuoi
Per conoscere un segreto" in riproduzione]
87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
♪ Ascolta ♪
88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
♪ Vuoi
conoscere un segreto? ♪
89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
♪ Prometti di non dirlo? ♪
90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
♪ Whoa, oh, oh ♪
91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
♪ Più vicino... ♪
92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] Il primo album
è stato registrato in un...
93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
una lunga sessione di 12 ore,
94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
quale... l'ultima canzone
da fare c'era una canzone intitolata
95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
"Gira e grida",
che mi ha quasi ucciso.
96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ La musica conclude]
- Puoi sentirlo...
97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Sono solo un ragazzo frenetico
98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
sai, fa del suo meglio,
99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
ma è il più vicino
potrebbe ottenere
100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
a sapere come suonavamo
prima di diventare
101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
gli intelligenti Beatles.
102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ Suona "Twist And Shout"]
- ♪ Beh, datti una mossa, tesoro, adesso ♪
103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
♪ Scuotilo, tesoro ♪
104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
♪ Gira e grida... ♪
105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] John ha dovuto salvare
"Twist and Shout"
106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
fino all'ultimo, e lo è stato
succhia Zubes tutto il giorno,
107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
quelle piccole compresse per la gola.
108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
E lui finalmente
dovevo fare "Twist And Shout",
109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
sapendo che doveva farlo per ultimo
perché si strapperebbe
110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
ha la gola aperta per farlo.
È stato fantastico.
111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Puoi ancora sentirlo
nel registro.
112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
♪ Stai così bene ♪
113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
♪ Lo sai
mi hai fatto andare avanti, ora ♪
114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
♪ Mi ha fatto andare avanti ♪
115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
♪ Proprio come sapevo che avresti fatto ♪
116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
♪ Come sapevo, ooh ♪
117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
♪ Beh, datti una mossa, tesoro, adesso ♪
118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
♪ Scuotilo, tesoro ♪
119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
♪ Gira e grida ♪
120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
♪ Gira e grida ♪
121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
♪ Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, tesoro, adesso ♪
122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
♪ Andiamo, tesoro ♪
123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
♪ Vieni e risolvilo ♪
124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
♪ Lavoraci, ooh ♪
125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
♪ Sai che ti giri,
ragazzina ♪
126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
♪ Girati, ragazzina ♪
127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
♪ Sai che giri così bene ♪
128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
♪ Gira così bene ♪
129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
♪ Vieni e gira
un po' più vicino, adesso ♪
130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
♪ Ruota un po' più vicino ♪
131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
♪ E fammi sapere
che sei mio ♪
132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
♪ Fammi sapere che sei mio, ooh ♪
133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
♪ Ah ♪
134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
♪ Ah ♪
135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
♪ Ah ♪
136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
♪ Ah ♪
137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
♪ Whaah! ♪
138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
♪ Sì! ♪
139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
♪ Tesoro, adesso ♪
140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
♪ Scuotilo, tesoro ♪
141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
♪ Gira e grida ♪
142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
♪ Gira e grida ♪
143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
♪ Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, tesoro, adesso ♪
144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
♪ Andiamo, tesoro ♪
145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
♪ Vieni e risolvilo ♪
146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
♪ Lavoraci, ooh ♪
147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
♪ Sai che ti giri,
ragazzina ♪
148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
♪ Girati, ragazzina ♪
149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
♪ Sai che giri così bene ♪
150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
♪ Gira così bene ♪
151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
♪ Vieni e gira
un po' più vicino, adesso ♪
152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
♪ Ruota un po' più vicino ♪
153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
♪ E fammi sapere
che sei mio ♪
154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
♪ Fammi sapere
sei mio, ooh! ♪
155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪
156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
♪ Scuotilo, tesoro ♪
157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪
158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
♪ Scuotilo, tesoro ♪
159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪
160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
♪ Scuotilo, tesoro ♪
161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
♪ Ah ♪
162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
♪ Ah ♪
163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
♪ Ah ♪
164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] Abbiamo iniziato
alle 10 del mattino
165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
ho finito alle 23.00.
E questo è stato il record realizzato.
166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Paolo] Questo è tutto. È un maestro.
167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ La musica conclude]
168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Quando eravamo soliti... andare in tournée,
169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
fai quelle...
Spettacoli itineranti di Arthur Howe
170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}dove avresti abbastanza
un certo numero di persone sul conto,
171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}sai, Roy Orbison,
Tommy Roe,
172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Gerry e i Pacemaker...
173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
ehm, Helen Shapiro, chiunque.
174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Ma ci sarebbe un numero
delle persone in bolletta,
175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
e tutti hanno detto "
12 minuti, 15 minuti,
176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minuti, qualunque cosa.
- [♪ Suona "Guarda chi è"]
177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
E lo era davvero
proprio in quel lasso di tempo,
178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
sai, tutto ciò che chiunque potrebbe fare
era, uh, collegare i loro dischi di successo,
179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
quelli che...
il pubblico, ehm,
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
il pubblico lo sapeva.
181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Con Helen Shapiro
è stato davvero imbarazzante,
182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
perché eravamo abbastanza felici
183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
solo per essere
in un primo tour nazionale
184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
dei teatri veri e propri.
185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Era piuttosto affermata.
186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Era stata in giro
e ha avuto un sacco di successi
187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
e siamo rimasti molto soddisfatti
solo per essere in quel tour.
188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Ma è stato imbarazzante
perché penso
189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"Per favore, per favore, me"
arrivato al numero 1,
190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
giusto, mentre eravamo in viaggio.
191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
E tutta la gente che arriva
allo spettacolo, ehm,
192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
e nel concerto,
stavano solo aspettando
193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
per i Beatles e, uh,
è stato un po' imbarazzante,
194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
perché era molto gentile,
brava persona.
195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ La musica conclude]
- Penso che sia stato il tour successivo...
196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- quando era Tommy Roe...
- [♪ Suona "Grazie ragazza"]
197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...e Chris Montez
e i Beatles,
198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
ci hanno spinto ad essere,
lo sai,
199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
effettivamente chiudendo
la prima metà dello spettacolo.
200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] Eravamo artisti
a Liverpool, Amburgo
201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
e altre sale da ballo,
sai, e cosa abbiamo generato
202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- è stato fantastico.
- [♪ la musica conclude]
203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
E non c'era nessuno
per toccarci in Gran Bretagna.
204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ Suona "C'è un posto"]
- ♪ C'è un posto ♪
205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
♪ Dove posso andare... ♪
206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] Non lo faremo mai
si è fermato ovunque.
207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Sai, se fossimo a Elgin
208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
un giovedì
209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
e, uh, dovevamo esserlo
a Portsmouth
210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
venerdì guideresti e basta.
211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
Lo sai, non lo sapevamo
come fermare questo furgone.
212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
♪ Ti penso... ♪
213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] Neil guiderebbe
e ci sarebbe il sedile del passeggero,
214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
e poi ci sedevamo tutti e tre
sul sedile della panchina,
215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
qualunque siano i tre, lo sai.
216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
Ma il resto di noi... [ridacchia]
...si siederebbe su questa panchina,
217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
il che è stato piuttosto infelice.
218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
E lo faremmo semplicemente
vai ovunque con questo furgone,
219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
e il kit, sai,
e gli amplificatori,
220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
ci starebbe tutto.
Alcune notti era così nebbioso
221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
che faresti
a un miglio all'ora,
222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
e continueresti comunque ad andare avanti.
223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Era come se, sai,
eravamo come piccioni viaggiatori.
224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Abbiamo appena finito
per continuare a tornare a casa.
225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] Conoscevamo questo ragazzo, Mal,
perché veniva,
226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
ha lavorato per il GPO,
e veniva
227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
e diventare un buttafuori part-time
sulla caverna.
228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
Lo abbiamo conosciuto e, uh,
è stato suggerito da qualcuno
229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
guida per noi,
230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
quindi ci ha accompagnato un paio di volte
quando Neil non ce l'ha fatta.
231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
E poi ci fu
stanno succedendo così tante cose
232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
avevamo bisogno di un'altra persona,
233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
quindi lo abbiamo semplicemente assunto
a tempo pieno.
234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Ricordo, tuttavia,
uno... un momento,
235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
ehm, stavamo andando
lungo l'autostrada,
236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}e il... il parabrezza
è stato travolto da un sassolino.
237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Quindi Mal si è messo il cappello
avanti all'indietro... vzzz!
238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}...ho dato un pugno al parabrezza
fuori completamente
239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
e, tipo, guidavo, sai.
Ma ovviamente quello era inverno
240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
in Gran Bretagna, e faceva freddo.
E poiché c'era nebbia,
241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
doveva guardare
per il marciapiede tutto il tempo,
242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
fino a Liverpool,
sai, sono circa 200 miglia.
243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[si schiarisce la gola]
Quindi avevamo molto, molto freddo.
244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
E ricordo cosa abbiamo fatto
eravamo noi, ci sdraiavamo l'uno sull'altro...
245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...con una bottiglia di whisky.
246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
E poi quando quello
in cima è diventato così freddo
247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
era come se
stava iniziando l'ipotermia...
248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[ride] ...era il suo turno
arrivare fino in fondo,
249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
e poi, sai,
ci scaldavamo a vicenda
250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
in questo modo,
e continua a sorseggiare il whisky.
251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Ma era una bella immagine,
lo sai,
252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
se... sai,
penseresti, sai,
253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
la gente pensa che sia "celebrità"
e "è glamour", sai.
254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
E ci siamo noi, congelati,
255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
sdraiato letteralmente sopra
l'uno dell'altro. [Ridacchia]
256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Oh sì, eravamo uniti.
257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Questa era una cosa
da dire su di noi.
258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Eravamo davvero uniti
sai, come amici.
259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Potremmo discutere molto
tra di noi,
260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
ma eravamo molto,
molto vicini tra loro.
261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ Suona "Non ci vorrà molto"]
- ♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
♪ Sì, sì ♪
263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì, sì ♪
264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
♪ Finché non ti apparterrò ♪
266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
♪ Ogni notte
quando tutti si divertono ♪
267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
♪ Eccomi,
seduto da solo ♪
268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì, sì ♪
269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì, sì ♪
270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
♪ Finché non ti apparterrò ♪
272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
♪ Da quando mi hai lasciato,
Sono così solo ♪
273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
♪ Ora stai arrivando,
stai tornando a casa ♪
274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
♪ Sarò bravo
come so che dovrei ♪
275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
♪ Stai tornando a casa,
stai tornando a casa ♪
276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
♪ Ogni notte le lacrime
scendi dai miei occhi ♪
277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
♪ Ogni giorno
Non ho fatto altro che piangere ♪
278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì, sì ♪
279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì, sì ♪
280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
♪ Finché non ti apparterrò ♪
282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
♪ Beh, da quando mi hai lasciato,
Sono così solo ♪
283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
♪ Ora stai arrivando,
stai tornando a casa ♪
284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
♪ Sarò bravo
come so che dovrei ♪
285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
♪ Stai tornando a casa,
stai tornando a casa ♪
286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
♪ Quindi ogni giorno
saremo felici, lo so ♪
287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
♪ Ora so che non lo farai
non lasciarmi più ♪
288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì, sì ♪
289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
♪ Non ci vorrà molto,
sì, sì ♪
290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
♪ Finché non ti apparterrò ♪
292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ la musica conclude]
293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Una delle cose
Ero grato per quello
294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- avevamo una specie di scala...
- [♪ suona "I'll Be On My Way"]
295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...arrampicarsi,
attraverso club come il Cavern,
296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
attraverso... fino alle sale da ballo,
che adesso erano invece di...
297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [folla che esulta]
- ...400, 500 persone,
298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
ormai erano una coppia
di mille persone.
299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Poi è stato come: "Bene, cosa resta?"
Beh, la radio.
300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Volevamo esserlo
nel Club del sabato mattina
301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews lo ha fatto,
che è stato uno spettacolo enorme.
302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
E la cosa fantastica
Mi è piaciuto lo spettacolo
303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
ti saresti svegliato
dopo la settimana di scuola,
304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
o qualunque cosa fosse,
e tu mentiresti.
305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
E avevo una radio accanto al mio letto,
306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
e mi sdraierei
fino alle 11:00 circa.
307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Grande! Il più delizioso
mentire per sempre nella tua vita,
308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
lo sai,
quelle bugie adolescenziali, sabato.
309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Sdraiarsi e sentirsi benissimo.
Accendi la radio e questo...
310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
questo programma sarebbe lì
ancora per un'altra ora,
311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Club del sabato.
312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Allora lo volevamo davvero
essere su quello.
313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
Quello era...
Sapevamo che c'erano...
314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
la gente lo ha ascoltato.
Era un pubblico enorme.
315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] Abbiamo fatto molte tracce
316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
che non sono mai stati registrati
registrato
317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
- per Saturday Club...
- [♪ suona "Lonesome Tears In My Eyes"]
318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...un sacco di cose
stavamo facendo
319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
alla Caverna
o Amburgo, sai.
320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
C'erano delle cose buone,
ed erano anche ben registrati.
321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
♪ Oh tesoro, tesoro,
tesoro, tristezza e tristezza ♪
322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
♪ E ti amo domani ♪
323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
♪ Ti sta benissimo ♪
324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
♪ Oh tesoro, tesoro,
tesoro, tristezza e tristezza ♪
325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
♪ Ti amo domani ♪
326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
♪ Ti sta benissimo ♪
327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
♪ Non posso dimenticare
che mi hai detto ♪
328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
♪ Così tante bugie promettenti ♪
329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
♪ Sto cercando di dimenticarli ♪
330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
♪ Lacrime solitarie nei miei occhi ♪
331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ "Allora come mai
(Nessuno mi ama)" in riproduzione]
332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
♪ Lo dicono tutti ♪
333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
♪ vuole qualcuno ♪
334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
♪ Allora come mai nessuno mi vuole? ♪
335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
♪ E dicono che tutti ♪
336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
♪ ha bisogno di qualcuno ♪
337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8}♪ Allora come mai nessuno ♪
338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
♪ ha bisogno di me? ♪
339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
♪ Beh, se te lo chiedi
chi sono le creature più sole ♪
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
♪ nel mondo può essere ♪
341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8}♪ Beh, lo sono
il brutto anatroccolo ♪
342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
♪ la piccola pecora nera
e io, eh-eh ♪
343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ la musica conclude]
- [John] ♪ Arriviamo ♪
344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
♪ sabato mattina ♪
345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
♪ Saluto a tutti
con un sorriso ♪ [ride]
346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] Non è carino?
Grazie, cari Beatles.
347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Ho sentito che stavano arrivando
all'Odeon di Manchester
348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}e io... ehm, il cinema Odeon.
349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}E non abbiamo trattato...
noi “critici teatrali” cosiddetti,
350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
non copriva le avventure di una notte
delle pop star
351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
perché non c'era...
non c'era continuità.
352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Ma comunque ho comprato i biglietti
a una sterlina ciascuno, credo,
353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
e Gerry e i Pacemaker
era stato trasmesso prima,
354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
e Roy Orbison
355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- ha preceduto i Beatles.
- [♪ suona "Oh, Pretty Woman"]
356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8}♪ Perché ho bisogno di te ♪
357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8}♪ Ti tratterò bene ♪
358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8}♪ Vieni con me, tesoro ♪
359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
♪ Sii mio stasera ♪
360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
♪ Bella donna... ♪
361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] È stato piuttosto difficile
per stare al passo con quell'uomo.
362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Lui davvero
fare uno spettacolo, sai?
363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
Beh, lo hanno fatto tutti, tranne Orbison
aveva quella voce fantastica.
364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
[Paolo] Ricordo
saremmo stati sul bus turistico,
365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
e Roy lo sarebbe
sul retro dell'autobus.
366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Scriverebbe qualcosa del genere
"Pretty Woman", o qualcosa del genere.
367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Lo ricordo
interpretandolo per noi.
368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Abbiamo detto... [inspira bruscamente]
..."Grande canzone."
369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
Da questo,
un po' di competitività
370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
entrerebbe,
un po' di competizione,
371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
perché penseremmo
"Dobbiamo scriverne uno
372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "buono così."
- [♪ la musica conclude]
373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Quindi ci stavamo solo provando
per migliorare continuamente.
374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
E ascolteremmo qualcosa
che qualcun altro aveva fatto
375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
e noi ci proveremmo e basta
e batterlo un po'.
376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Proveremmo a battere
cosa stavamo facendo.
377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
E, voglio dire,
quando arriviamo a qualcosa
378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
come "Da me a te",
è stato bello,
379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
perché... il... ricordo
essendo molto contento
380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
con l'accordo in mezzo,
381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
che era diverso
da quello che stavamo usando.
382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
♪ Se c'è qualcosa
che vuoi ♪
383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
E poi è andato...
384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
♪ ...braccia così lunghe da trattenerti
e tenerti, da da da ♪
385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Proprio quello...
♪ Braccia così lunghe... ♪
386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Andando a quell'accordo minore lì,
era come "Ooh!"
387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Sai, questo è già qualcosa
non l'avevamo mai fatto prima.
388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ suona "From Me To You"]
- ♪ Ho braccia così lunghe da tenerti ♪
389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
♪ E tenerti al mio fianco ♪
390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
♪ Ho le labbra così lunghe
per baciarti ♪
391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
♪ E mantenerti soddisfatto, ooh! ♪
392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
♪ Se c'è qualcosa
che vuoi ♪
393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
♪ Se c'è qualcosa che posso fare ♪
394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
♪ Chiamami e basta
e te lo invierò ♪
395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
♪ Con affetto da parte mia ♪
396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
♪ A te ♪
397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
♪ A te ♪
398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
♪ A te ♪
399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Sapresti sempre quando
sarebbero stati alla radio.
400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ La musica conclude]
401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
E quindi, sai, Brian è...
"Oh, andrà in onda alle..."
402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
"Ciao ragazzi. Sarà così
alle sette e venti."
403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[ride] E lo saremmo tutti
in macchina,
404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
e ci fermeremmo! Ovunque fossimo
vorremmo sperare,
405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
così potremmo ascoltarlo.
406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ suona "From Me To You"]
- ♪ Chiamami e basta ♪
407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
♪ E te lo manderò ♪
408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
♪ Con affetto da parte mia... ♪
409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] I Beatles
e "Da me a te".
410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Il loro terzo singolo
che, per inciso,
411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
è seduto questa settimana
in cima alla Hit Parade.
412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ La musica conclude]
- E l'altro grande affare è stato ogni volta
413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
si è spostato nelle classifiche,
414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
faremo una cena celebrativa,
lo sai, quindi...
415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Noti, ehm,
se guardi i Beatles
416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
da quando hanno iniziato,
nei primi 18 mesi
417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
sono andati...
[imita il gonfiaggio]
418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Sono semplicemente impazziti,
419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
perché stavamo mangiando
tutto questo cibo.
420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
È stato allora che l'ho scoperto
salmone affumicato.
421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Non ho mai mangiato salmone che non lo facesse
uscire da una scatola di latta
422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
fino ai 22 anni! [Ride]
423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] Nei primi giorni,
registreremmo un disco in 12 ore,
424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
- o qualcosa del genere.
- [♪ Suona "Grazie ragazza"]
425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] E ne vorrebbero un singolo
ogni tre mesi.
426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
E dovremmo scriverlo
letteralmente in hotel
427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
o su... in un furgone.
La richiesta nei nostri confronti era enorme.
428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
♪ ...è stato buono con me... ♪
429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Ricordo che ero seduto
su una coppia di letti gemelli
430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
in una camera d'albergo.
431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Avevamo un giorno libero, quindi lo eravamo
scriverò una canzone.
432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Tutte le nostre prime canzoni
aveva sempre avuto...
433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"Per favore, per favore",
"Da me a te",
434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
"PS Ti amo",
435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
l'avevano sempre avuto
questa cosa molto personale,
436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Grazie ragazza".
437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
E ci è venuta l'idea di farlo
una sorta di conversazione riportata.
438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
"L'ho vista ieri.
439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Lei mi ha detto cosa dire.
Ha detto che ti ama!"
440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Quindi ce ne ha dato un altro
piccola dimensione, davvero.
441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Allora significava solo quella canzone
era qualcosa di diverso
442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
da quello che noi, e gli altri,
443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- aveva scritto prima.
- [♪ la musica conclude]
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [folla esultante]
- [Brian Matthew] Ce l'ho
445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}da una fonte affidabile
quel mezzo milione
446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}sono stati effettuati gli ordini anticipati
447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}per i Beatles
ultimo singolo uscito,
448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- "Lei ti ama".
- [folla che urla, esulta]
449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Sembra che
potrebbe benissimo essere
450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
tre numeri 1 di fila
per i ragazzi del Liverpool.
451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[folla che urla, esulta]
452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Si intitola "Lei ti ama". Ah ah!
- [♪ suona "She Loves You"]
453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
♪ Sì ♪
457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
♪ Pensi
hai perso il tuo amore ♪
458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
♪ Beh, l'ho vista ieri ♪
459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [urla]
- ♪ Sta pensando a te ♪
460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
♪ E lei mi ha detto cosa dire ♪
461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
♪ Ha detto che ti ama ♪
462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
♪ E lo sai
non può essere brutto ♪
463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
♪ Lei ti ama ♪
464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
♪ E lo sai
dovresti essere felice ♪
465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
♪ Ha detto che le hai fatto tanto male ♪
466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
♪ Ha quasi perso la testa ♪
467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
♪ Ora dice che lo sa ♪
468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
♪ Non sei il tipo che soffre ♪
469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
♪ Ha detto che ti ama ♪
470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
♪ E lo sai
non può essere brutto ♪
471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
♪ Lei ti ama ♪
472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
♪ E lo sai
dovresti essere felice ♪
473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
♪ Ooh! ♪
474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
♪ Con un amore così,
sai che dovresti essere felice ♪
477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
♪ Sai, dipende da te ♪
478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
♪ Penso che sia giusto ♪
479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
♪ Anche l'orgoglio può ferire ♪
480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
♪ Chiedile scusa ♪
481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
♪ Perché ti ama ♪
482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
♪ E lo sai
non può essere brutto ♪
483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
♪ Lei ti ama ♪
484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
♪ E lo sai
dovresti essere felice ♪
485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
♪ Ooh! ♪
486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪
488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
♪ Con un amore così,
sai che dovresti essere felice ♪
489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
♪ Con un amore così,
sai che dovresti essere felice ♪
490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
♪ Con un amore così,
sai che dovresti essere felice ♪
491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
♪ Sì, sì, sì ♪
492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [folla che urla, esulta]
- [♪ la musica conclude]
494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Quando torniamo a casa, sai,
495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
entriamo la mattina presto
quando avremo finito il lavoro,
496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
e i bambini, sai,
non sanno che sei a casa.
497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Ma se lo scoprono,
beh, dove vivo,
498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
tirano fuori i tamburi,
lo sai, e batterlo.
499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [folla che esulta]
- [♪ Suona "I'll Get You"]
500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
♪ Oh sì, oh sì, oh sì ♪
501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Stava diventando
davvero grande.
502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Penso che l'abbiamo notato mentre ci provavamo
per spostarsi in città
503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
abbiamo iniziato, sai, iniziato
farsi notare per strada.
504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Era impossibile tornare a casa.
505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
E inoltre, è verissimo,
se sei nel nostro settore,
506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
tu vai a Londra.
507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Ed è lì che succede.
Le registrazioni ci sono.
508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
I posti da vedere ci sono.
509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Il luogo in cui sta accadendo è lì.
510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
È solo una mossa naturale,
lo sai.
511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Lo sai, e io e George
condiviso un appartamento
512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
in Green Street, Park Lane,
wow, 45 sterline a settimana.
513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Una fortuna!
514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
E noi saremmo andati
alle Stanze della Sella,
515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
era un club.
516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
E... lo usavano
avere questo cavallo
517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
e, uh, il pullman fuori,
518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
e ce ne sarebbero due piccoli
Beatles ubriachi
519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
nel retro di questo pullman
essere portato a casa
520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
a Via Verde,
su Park Lane, clip-clop.
521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
E questi sono due pezzi di merda
da Liverpool.
522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Voglio dire, questo è
notizie lontane qui. [Ride]
523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
"Oh, prendiamo la carrozza!"
524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[ridacchia] "Okay."
[fa clic sulla lingua]
525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] Ed è stato fantastico,
lo sai. Eravamo re.
526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
E noi tutti,
sai, proprio al massimo.
527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
E noi tutti semplicemente...
528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
- girare per Londra con le nostre macchine...
- [♪ la musica conclude]
529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
...e incontrarci
e parlare di musica
530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
con gli animali ed Eric,
e tutto il resto.
531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
Ed eravamo molto vicini
agli Sassi.
532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Avevano bisogno di un record.
533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
Avrebbero pubblicato "Come On"
di Chuck Berry,
534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
e ne avevano bisogno
un rapido follow-up,
535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
"Voglio essere il tuo uomo",
536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
che virtualmente
finito davanti a loro.
537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ "Voglio esserlo
Il tuo uomo" suona]
538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8}♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8}♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
♪ Dimmi
che mi ami, tesoro ♪
543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
♪ Dimmi che hai capito ♪
544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
♪ Dimmi
che mi ami, tesoro
545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
♪ Dimmi che hai capito ♪
546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
♪ Sì, lo voglio
il tuo amante, tesoro ♪
547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
♪ Sì, voglio esserlo,
Voglio essere il tuo bambino... ♪
549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] Lo hanno fatto prima.
Lo abbiamo fatto con Ringo dopo.
550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ "Voglio esserlo
Il tuo uomo" suona]
551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
♪ Dimmi che mi ami,
tesoro ♪
556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
♪ Fammi capire ♪
557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
♪ Dimmi che mi ami,
tesoro ♪
558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
♪ Voglio essere il tuo amante, tesoro ♪
560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
♪ Voglio essere il tuo amante, tesoro ♪
562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
♪ Voglio essere il tuo uomo, wah! ♪
567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Siamo sempre stati un po', sai,
un po' nervoso
568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
prima di ogni passo
siamo saliti sulla scala.
569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Eravamo un po' nervosi.
Ma abbiamo sempre avuto questa fiducia.
570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] Eh sì!
571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [il pubblico ride]
- [ride]
572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}Sono le sorelle Kay.
Hanno le parrucche.
573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [il pubblico ride]
- Favoloso.
574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Le sorelle Kay? Questo è il...
575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- Ti sei tinta i capelli?
- Questi sono i Beatles!
576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Ciao, Beatle.
577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [il pubblico ride]
- Va bene?
578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- Dove si trova?
- Dove si trova?
579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Eccolo! Ciao Bongo!
580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[tutti ridono]
581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Quello è Ringo!
582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Oh, c'è anche lui?
Oh, bene.
583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[il pubblico ride]
584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- Perbacco!
- Ragazzi, come potete immaginare,
585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
questo è Eric. Saluta Eric.
586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Sì.
- Ciao, Eric.
587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Ciao, amico.
- Mi ricordo di te.
588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Tu sei quello giusto
con le gambe corte e pelose.
589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
No, no, no. Lui è... lui è quello giusto
con le gambe corte e pelose.
590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Oh, pensavo che fosse...
- No, lui.
591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Sì.
- Noi siamo quelli con i grandi,
592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
teste grasse e pelose.
593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [il pubblico ride]
- [ride]
594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- Fuori da lì!
- EHI!
595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[ride] Com'è essere famosi?
596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Beh, non è come ai tuoi tempi,
lo sai.
597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [ride]
- [il pubblico ride]
598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Cosa?
599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
No, no, è un insulto,
cioè.
600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [ride]
- [il pubblico ride]
601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
Cosa intendi con
"Non come ai miei tempi?"
602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Beh, me lo diceva sempre mio padre
su di te, lo sai?
603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- Ai vecchi tempi.
- Hai solo un piccolo papà,
604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- vero?
- [tutti ridono]
605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Tuo padre ti diceva sempre...
606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- E' un po' forte, vero?
- No, ha ragione.
607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] Va bene, Bonzo?
- [il pubblico ride]
608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- È Ringo!
- Sì, anche lui.
609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Toglili di dosso, Ern,
hanno fatto abbastanza adesso.
610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Cosa intendi con "fatto abbastanza"?
611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
No, beh, stanno ottenendo
offensivo adesso. Togliteli.
612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
E questa era la cosa buona
di essere quattro insieme,
613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
non come Elvis, sai,
614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Mi sono sempre sentito dispiaciuto
più tardi per Elvis
615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
perché era da solo.
Aveva i suoi ragazzi con sé,
616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
ma c'era un solo Elvis.
617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Nessun altro lo sapeva
come si sentiva.
618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Ma per noi,
abbiamo tutti condiviso l'esperienza.
619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paolo] Uno, due, tre, quattro.
620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ "Cosa stai facendo"
riproduzione dell'introduzione]
621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ La musica conclude]
- [Paolo] George? Come suonava?
622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
con il basso
stai facendo una cosa divertente?
623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
Suonava bene o lo ha fatto
sembra proprio una schifezza?
624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[Giorgio Martin]
Sembrava piuttosto magnifico.
625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paolo] Davvero? Bene, ecco! Vedi!
Te l'avevo detto! Nrr!
626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Ciao a te,
e guarda come ti piace!
627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] L'avevamo fatto
un bel momento in studio.
628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Lo erano enormemente
tempi felici.
629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
E lo farebbero
scherzare un sacco, sai,
630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
e avere...
fatti una risata,
631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
particolarmente
quando si sovraincidono le voci.
632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Uhm, ma la mia memoria
di quei tempi
633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
erano molto felici.
634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ "This Boy" suona]
- ♪ ...sarei felice solo di amarti ♪
635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
♪ Ma, oh mio ♪
636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
♪ Questo ragazzo ♪
637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John canta] ♪ Quel ragazzo ♪
[ridacchia] Fermati!
638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul canta] ♪ Questo ragazzo,
quel ragazzo, quel ragazzo... ♪
639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] Ho capito
"Questo ragazzo, quel ragazzo."
640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Paolo canta]
♪ Quel ragazzino ♪
641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[ingegnere]
Ciak 2, "Questo ragazzo", ciak 2.
642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[strimpellare la chitarra]
643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John si schiarisce la voce] Provalo adesso
e dì: "Questo ragazzo."
644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] E se non lo faccio, beh,
è davvero un peccato, vero?
645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Che stupido, vattene!
646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] Non devi dirlo,
devi solo guardare
647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
e penserò: "Che cos'è?"
e penserò...
648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[ingegnere] Prendi 13.
649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul ride] Lo stavo facendo
pensando a questo...
650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[canta] ♪ Quel ragazzo ♪
651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Sono andato a voce molto alta
su un po'.
652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[Giovanni] Oh, andiamo!
A-uno, due, tre, quattro!
653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ "This Boy" suona]
654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
♪ Quel ragazzo ♪
655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ Mi ha portato via l'amore ♪
656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
♪ Anche se se ne pentirà
un giorno ♪
657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
♪ Ma questo ragazzo
ti rivuole di nuovo ♪
658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
♪ Quel ragazzo ♪
659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
♪ Non ti fa bene ♪
660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
♪ Anche se potrebbe volere anche te ♪
661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
♪ Questo ragazzo
ti rivuole di nuovo ♪
662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
♪ Oh, e questo ragazzo ♪
663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
♪ Ne sarei felice
solo per amarti ♪
664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
♪ Ma, oh mio ♪
665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
♪ Quel ragazzo non sarà felice ♪
666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
♪ Finché non ti ha visto piangere ♪
667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
♪ Questo ragazzo ♪
668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
♪ Non mi dispiacerebbe il dolore ♪
669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
♪ Mi sentirei sempre uguale ♪
670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
♪ Se questo ragazzo
ti riporta indietro ♪
671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
♪ Questo ragazzo ♪
672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Ci piacciono i fan e ci divertiamo
leggendo la pubblicità su di noi.
673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Ma, di tanto in tanto,
non ti rendi conto
674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
che in realtà lo è
su te stesso.
675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ La musica conclude]
- Vedi le tue foto
676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
e leggere articoli su
677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
sai, George Harrison
e Ringo Starr,
678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paolo e Giovanni, ehm,
ma in realtà non pensi,
679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
"Oh, quello sono io.
Eccomi sul giornale."
680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
E'... e' divertente.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
È proprio come se
è una persona diversa.
682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Sembra tutto un lamento,
e quello, ma sai, non lo siamo.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Stiamo solo mettendo
il punto è che,
684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
sai, influisce sulla tua casa
più di te stesso,
685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
lo sai, perché lo sai
cosa aspettarsi.
686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
Ma i tuoi genitori
e la tua famiglia, lo sai,
687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
non lo sanno
cosa sta succedendo.
688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Ringo]
Sei stato trattato diversamente,
689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
e dovevi prenderlo
era solito quello allora.
690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Allora tu, lo sai,
ti trovi in...
691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
- in una terra strana...
- [folla che esulta]
692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
...a causa di tutte queste persone
sei cresciuto e con cui hai vissuto.
693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
All'improvviso, tu...
694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
Era l'unico posto
non volevi che cambiasse.
695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Perché tutto è cambiato
là fuori.
696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
E non sei mai stato sicuro,
davvero, chi erano i tuoi amici,
697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
a meno che non li avessi già avuti.
698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] Lo sai,
le persone sono così in soggezione davanti alla fama.
699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Voglio dire, tutto quello che devi fare
va alla radio
700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
- o la televisione una volta...
- [folla che esulta]
701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
...e se qualcuno
ci vediamo lì
702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
e poi ti vedono
in fondo alla strada,
703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
si comportano diversamente, vero?
704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
Ma i Beatles
era sui giornali
705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
ogni giorno per circa un anno.
706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
Tutti cambiano, lo sai.
707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
Ne sono così impressionati.
Le persone dimenticano come comportarsi normalmente.
708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
L’unica visione assolutamente chiara,
ero da mia zia...
709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
quale ero stato
mille volte prima,
710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
e comunque stavamo avendo
una tazza di tè una sera...
711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
potrebbe anche essere stato
dopo uno spettacolo dell'Empire,
712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
o uno spettacolo a Southport...
[ridacchia]
713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...o uno di quegli spettacoli,
e, ehm,
714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
qualcuno ha bussato
il tavolino da caffè
715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
e il tè è finito nel piattino,
e all'improvviso fu,
716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
"Non può averlo.
Dobbiamo rimettere ordine"
717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
dove ciò non accadrebbe mai
sono già accaduti,
718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
uh, solo... E ho pensato,
"Oh, le cose stanno cambiando."
719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Voglio dire, è stato un assoluto
freccia nel cervello, lo sai.
720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ Suona "Long Tall Sally"]
- ♪ Lo dirò a zia Mary ♪
721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8}♪ riguardo allo zio John ♪
722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8}♪ Ha detto che era occupato
ma si è divertito molto ♪
723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8}♪ Oh, tesoro, sì, adesso tesoro ♪
724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
♪ Woo-ooh-ooh, tesoro ♪
725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
♪ Un po' di divertimento stasera ♪
726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
♪ Ho visto lo zio John,
Sally calva ♪
727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
♪ Ho visto arrivare zia Mary
e si ritirò nel vicolo ♪
728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
♪ Oh, tesoro, sì, adesso, tesoro ♪
729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
♪ Woo-ooh-ooh, tesoro ♪
730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
♪ Un po' di divertimento stasera
Aaah! ♪
731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
♪ Sì, lo avremo
divertiti un po' stasera ♪
732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
♪ Divertiti stasera, wooh! ♪
733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
♪ Va tutto bene ♪
734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
♪ Divertiti stasera ♪
735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
♪ Oh, divertiti, sì ♪
736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
♪ Sì, lo farò
divertiti un po' stasera ♪
737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
♪ Divertitevi un po'-aaah! ♪
738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
♪ Va tutto bene ♪
739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
♪ Divertiti stasera ♪
740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
♪ Divertiti,
divertiti un po' stasera, sì ♪
741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [folla esultante]
- [♪ la musica conclude]
742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] Oggi,
i Beatles tornarono dalla Svezia
743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
essere accolto da cosa
grida la stampa britannica
744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
"Beatlemania".
745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Vedremo cosa farà la Regina Madre
pensa alla Beatlemania
746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
quando si esibiscono i Beatles
al The Royal Variety Show
747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
- il 4 novembre.
- [folla che esulta]
748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] Mi hanno mandato,
uh, inseguili,
749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
per molestarli,
ehm, settembre '63
750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
dal redattore di notizie
del Daily Express,
751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
che hanno detto di averlo avuto.
752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Stavano per tradire
i loro giovani fan
753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
accettando di apparire
su The Royal Variety Show.
754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Vai a prenderli. Chiedi un preventivo."
755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Prendili
condannare se stessi...
756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[ridacchia] ...per conto loro
bocche e dire:
757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
«Non dovremmo farlo.
Lo sappiamo.
758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
"Stiamo tradendo i nostri tifosi"
e così via, e così via."
759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Beh, a lungo
e in breve era,
760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
uh, siamo arrivati tutti,
761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
il Daily Mail
l'Express, il Specchio.
762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Erano molto provocatori.
E Ringo ha fatto la citazione perfetta,
763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
"Voglio suonare la batteria
per la Regina Mamma."
764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Tutto quel genere di cose.
765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Siamo stati i primi
cantanti della classe operaia
766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
che rimase classe operaia
e lo pronunciò,
767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
non ho provato a cambiare
i nostri accenti,
768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
che in Inghilterra si guardano...
769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
erano disprezzati,
probabilmente lo sono ancora.
770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[intervistatore] John, in...
in questo spettacolo di varietà reale
771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
quando appari
prima dei reali,
772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
uh, la tua lingua deve esserlo
773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- abbastanza bene, ovviamente.
- [ridacchia piano]
774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[intervistatore] Questa cosa
riguardo al detto di Ted Heath
775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
che non riusciva a distinguere,
uh, tu da,
776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- diciamo, l'inglese della regina.
- [con accento RP] Non riesco a capire Teddy.
777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Non riesco a capire Teddy
dirlo affatto, davvero.
778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[tutti ridono]
779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- Non voterò per Ted!
- [ridacchia]
780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[intervistatore] Paul, uh, hai pensato
hai già parlato della tua recitazione per lo spettacolo?
781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Uh, qualsiasi cambiamento nell'atto,
o sarà, sai,
782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
la solita routine?
783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
No, dovremo cambiarlo,
Ne sono sicuro. Non possiamo...
784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Ehi, smettila di picchiarmi.
- [Giovanni ride]
785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Noi... dovremo cambiarlo,
ma non possiamo, eh,
786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
fare sempre la stessa cosa.
787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Non abbiamo pensato
su cosa faremo ancora.
788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[intervistatore]
Abiti con colletti?
789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Capelli spazzolati e con la riga...
- Non si sa mai.
790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...qualcosa del genere?
- Non possiamo indossare abiti.
791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Non si sa mai.
[ridacchia] Non ne abbiamo idea.
792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[folla che applaude]
793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Grazie.
794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Per il nostro ultimo numero,
Vorrei chiedere il vostro aiuto.
795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Le persone nei posti più economici,
796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- batti le mani.
- [folla che ride]
797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
E il resto di voi, se lo faceste
fai semplicemente tremare i tuoi gioielli.
798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[folla che ride e applaude]
799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
Grazie. Vorremmo cantare
una canzone chiamata "Twist And Shout".
800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Paul] Uno, due, tre!
- [♪ Suona "Twist And Shout"]
801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- Sì!
- [Paul] Tutti! EHI!
802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
♪ Beh, datti una mossa, tesoro, adesso ♪
803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ Dai una mossa, tesoro ♪
804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ Gira e grida ♪
805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ Gira e grida ♪
806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
♪ Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, tesoro, adesso ♪
807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ Dai, tesoro ♪
808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
♪ Vieni e risolvilo ♪
809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ Datti da fare, ooh ♪
810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
♪ Bene, risolvilo, adesso ♪
811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
♪ Lavoraci ♪
812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ Lo sai che stai così bene ♪
813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
♪ Stai così bene ♪
814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ Lo sai
mi fai andare avanti, adesso ♪
815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
♪ Mi ha fatto andare avanti ♪
816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ Proprio come sapevo che avresti fatto ♪
817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ Come sapevo, ooh ♪
818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
♪ Beh, datti una mossa, tesoro, adesso ♪
819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ Dai una mossa, tesoro ♪
820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
♪ Gira e grida ♪
821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ Gira e grida ♪
822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
♪ Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, tesoro, adesso ♪
823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ Dai, tesoro ♪
824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
♪ Vieni e risolvilo ♪
825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ Datti da fare, ooh ♪
826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
♪ Beh, gira,
ragazzina ♪
827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ Twit, ragazzina ♪
828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ Lo sai che giri così bene ♪
829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ Twist così bene ♪
830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ Avanti e gira
un po' più vicino, ora ♪
831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
♪ Ruota un po' più vicino ♪
832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
♪ E fammi sapere
che sei mio ♪
833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ Fammi sapere che sei mio, ooh ♪
834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
♪ Ah ♪
835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
♪ Ah ♪
836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
♪ Ah ♪
837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ Ah ♪
838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
- ♪ Aaah! ♪
- ♪ Ahi! Oh! ♪
839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
♪ Sì! Scuotilo, tesoro, adesso ♪
840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ Dai una mossa, tesoro ♪
841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
♪ Gira e grida ♪
842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ Gira e grida ♪
843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
♪ Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, tesoro, adesso ♪
844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ Dai, tesoro ♪
845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
♪ Vieni e risolvilo ♪
846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
♪ Lavoraci, ooh ♪
847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
♪ Beh, gira,
ragazzina ♪
848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ Twit, ragazzina ♪
849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ Lo sai che giri così bene ♪
850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ Twist così bene ♪
851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
♪ Vieni e gira
un po' più vicino, adesso ♪
852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
♪ Ruota un po' più vicino ♪
853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
♪ E fammi sapere
che sei mio ♪
854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ Fammi sapere che sei mio ♪
855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ Bene, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪
856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ Dai una mossa, tesoro ♪
857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪
858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ Dai una mossa, tesoro ♪
859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪
860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ Dai una mossa, tesoro ♪
861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
♪ Ooh ♪
862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
♪ Ah ♪
863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
♪ Ah ♪
864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
♪ Ah ♪
865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ Sì ♪
866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [pubblico che applaude]
- [♪ la musica conclude]
867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ "Twist And Shout"
esecuzione strumentale orchestrale]
868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ La musica conclude]
869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ Suona "Non ci vorrà molto"]
- ♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
♪ Sì, sì ♪
871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
♪ Sì, sì ♪
873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
♪ Non ci vorrà molto, sì ♪
874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
♪ Finché non ti apparterrò ♪
875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ la musica conclude]
- [George Martin] Con i Beatles era
876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
il primo, una specie di album messo insieme
di... di...
877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
primo libro di canzoni, per così dire.
878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
E mi hanno dato una lista
delle loro canzoni e...
879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
e tutti pensavano
in termini di single, ancora.
880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ suona "I Wanna Be Your Man"]
- ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
♪ Voglio essere il tuo uomo ♪
882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[Giorgio Martin]
Non pensavamo in termini
883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
di un album in corso
un'entità a sé stante.
884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
Era una raccolta
delle loro canzoni,
885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
e penso uno o due
anche le canzoni di altre persone.
886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] Ce n'erano un sacco
delle cover su questo,
887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
"Mister Postino".
888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ "Mister Postman" suona]
- ♪ Aspetta! Oh sì ♪
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
♪ Aspetta un attimo,
Signor postino ♪
890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ Aspetta ♪
- ♪ Aspetta, signor postino ♪
891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
♪ Signor postino,
guarda e vedi... ♪
892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] È stato interessante
quando mi sono unito ai Beatles,
893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
e in realtà non l'abbiamo fatto
conoscersi.
894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
Ma se ci guardassimo l'un l'altro
raccolta di dischi,
895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
noi quattro l'avevamo praticamente fatto
gli stessi record.
896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ Da quella mia ragazza ♪
897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
♪ Deve esserci
qualche parola oggi ♪
898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
♪ Dalla mia ragazza
così lontano ♪
899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ Per favore, signor postino,
guarda e vedi ♪
900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
♪ Se c'è una lettera,
una lettera per me ♪
901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
♪ Sono stato... ♪
902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] E tutto quello che abbiamo fatto
era registrare singoli.
903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
E quelli
non era molto bello,
904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
non usciremmo come single,
li metteremmo in un album.
905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ Suona "All My Loving"]
- ♪ Chiudi gli occhi ♪
906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
♪ E ti bacerò ♪
907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
♪ Domani mi mancherai ♪
908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] Nei primi giorni,
eravamo davvero a posto
909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
sul dare alle persone
valgono i loro soldi
910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
non ufficialmente.
911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
E questa era innanzitutto la nostra politica,
solo per mettere 14 tracce per lato,
912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
era nuovo di zecca,
913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
e non inserire mai singoli
sugli album,
914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
cosa che hanno fatto tutti,
era avere un singolo di successo
915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
e creaci un album attorno.
916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
♪ ...tutto il mio affetto per te ♪
917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ "Rotola su Beethoven"
giocando]
918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
♪ Beh, se lo senti
e mi piace ♪
919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
♪ Prendi il tuo amante
e muoviti e scuotilo ♪
920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
♪ Giralo e vai avanti
solo un po' più in là ♪
921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
♪ E muovilo e scuotilo,
giralo ♪
922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
♪ Passa sopra Beethoven ♪
923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
♪ Adoro questo rhythm and blues ♪
924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] Robert Freeman,
chi ha scattato questa foto,
925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
copiato... la nostra richiesta, in realtà,
926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
ha copiato
Le fotografie di Astrid Kirchherr.
927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
Gli abbiamo mostrato le foto
928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
che abbiamo scattato ad Amburgo
con Astrid e disse:
929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
"Perché non puoi farlo così?"
930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] I Beatles
secondo LP, con i Beatles,
931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
ha battuto il record
per prevendite di un LP.
932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
Con i Beatlesha un vantaggio
di un quarto di milione.
933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
Il record era precedentemente detenuto
di Elvis Presley Blue Hawaii.
934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Brian Epstein
potrebbe benissimo avere ragione
935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
nella sua previsione
che i Beatles,
936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
un giorno, sarà più grande
di Elvis Presley.
937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ La musica conclude]
- [folla che esulta, applaude]
938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Sai, il nostro obiettivo
doveva essere grande quanto Elvis,
939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
ma in realtà non lo pensavamo
lo avremmo fatto.
940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
Noi... non potevamo pensare
in termini di andare in America.
941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
Voglio dire, è stato come un sogno.
Voglio dire, pensi a livello locale.
942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
E prima di tutto, stava facendo
è grande a Liverpool.
943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
E poi
essere il miglior gruppo del...
944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
nella contea, lo sai.
945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Poi essere il gruppo migliore
in Inghilterra.
946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
E poi saliamo in Scozia
e romperli,
947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
e cose del genere.
948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
E il tuo obiettivo era sempre,
sai, solo pochi metri più avanti
949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
piuttosto che proprio lassù.
950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Penso che uno dei più sfacciati
cose che abbiamo mai fatto
951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
è stato detto a Brian Epstein,
952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
"Non andremo in America
finché non avremo un numero 1."
953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
E il motivo per cui l'abbiamo fatto,
abbiamo visto molte persone come,
954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
ehm, Adam Faith,
Cliff Richard, star britanniche,
955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
star piuttosto grandi in Gran Bretagna,
vai in America e dì
956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
terzo o quarto in bolletta
a persone come Frankie Avalon.
957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
George era stato lì, uh,
in America,
958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
ehm, un po' prima che ce ne andassimo,
e nessuno sapeva di noi.
959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
Ed è tornato
e ci ha fatto preoccupare tutti
960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
perché se ne sarebbe andato
nei negozi di dischi dicendo:
961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
"Hai i Beatles, uh,
registrazioni?"
962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[ridacchia] E loro dicevano:
"Chi?"
963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
E la società EMI non lo farebbe,
che era il Campidoglio,
964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
non pubblicherebbe i nostri dischi
per qualche motivo.
965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Qualcun altro potrebbe esserne capace
per informarci su questo.
966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
Non so perché.
967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
Li manderei ai miei amici
in America alla Capitol Records,
968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
e dire,
"Questo gruppo è fantastico.
969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Devi emetterli
e devi venderli
970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
negli Stati Uniti."
971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
E ogni volta,
il capo della Capitol Records,
972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
come San Pietro,
lo rifiuterebbe
973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
e negarli, e dire, um,
974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
"Mi dispiace. Conosciamo il nostro mercato
meglio di te,
975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
e non pensiamo
vanno bene."
976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Quindi lo prenderei
il record indietro da loro
977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
e provare a tirarlo fuori
con un'altra etichetta.
978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
E ho negoziato
con Swan e con Vee-Jay,
979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
ognuno dei quali,
980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
solo etichette molto piccole
negli Stati Uniti,
981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
ha preso l'uno o l'altro titolo,
982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
e hanno messo quei record
fuori in America.
983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
E, naturalmente,
essendo una piccola etichetta,
984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
non hanno fatto un granché
di, ehm, di... di, ehm, successo.
985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
E così fu
ha funzionato.
986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Abbiamo rilasciato, uh,
"Per favore, per favore, me".
987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ suona "Per favore, per favore"]
- ♪ Per favore, per favore, whoa, sì ♪
988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ la musica conclude]
-Flop! "Da me a te".
989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ suona "From Me To You"]
- ♪ Con affetto da parte mia ♪
990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ la musica conclude]
-Flop! Etichette discografiche cambiate...
991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ suona "She Loves You"]
- ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪
992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] Ha pubblicato "She Loves You".
Erano stati tutti grandi successi in...
993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- in Inghilterra. Sono stati tutti i numeri 1.
- [♪ la musica conclude]
994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Tutti flop. Niente!
995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[ingegnere] Prendi 2.
996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[Giovanni] No. Penso
dovrebbe iniziare forte,
997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
lo sai,
perché quando lo senti per la prima volta.
998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] Stiamo andando.
Eccoci qua.
999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] Cosa che non mi è piaciuta di...
- [Paul] Shh. Shh.
1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
Inizio pulito.
Uno, due, tre.
1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ "Voglio trattenere
La tua mano" mentre suona]
1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ La traccia si interrompe]
- [ingegnere] Take 9.
1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Introduzione di chitarra
a "Voglio tenerti la mano"]
1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] Eccoci qua.
- [Paolo] Shh.
1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John continua a suonare]
Lo adoro.
1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Paolo] Shh. Pronto? Shh.
1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
Il primo molto...
attacco iniziale.
1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
- Uno, due, tre.
- [♪ L'introduzione inizia, si ferma]
1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Paolo] No. Il primo ad alta voce...
- [chitarra in fase di accordatura]
1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [Giovanni] Oh.
- [Paul] ...attacca!
1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
Il secondo
non così forte.
1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
Provalo e basta.
Oh... beh, fallo comunque.
1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
Faremo esplodere quel pezzo,
quello un po'.
1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] Eccoci qua.
- [ingegnere] Questo è 13.
1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] Aspetta, George ha...
1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [Giovanni] Cosa?
- [Paul] Fallo e basta! Fallo!
1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
Uno, due, tre.
1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ "Voglio trattenere
La tua mano" mentre suona]
1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ Oh sì, io... ♪
1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ La traccia si interrompe]
1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] Fallo più lentamente.
- [Paolo] No!
1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John ride] Non riuscivo a sentire
quali accordi avrebbero suonato.
1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paolo] Uno, due, tre!
- [♪ L'introduzione inizia, si interrompe]
1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] Perso di nuovo.
È la mia mano che va.
1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [ingegnere] 17.
- [Paolo] Uno, due, tre...
1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ Suona "I Want To Hold Your Hand"]
1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[Giorgio Martin]
"Voglio tenerti la mano"
1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
non è stato progettato specificatamente
per il mercato americano,
1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
ma come quelli precedenti,
è stato un gran bel disco.
1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ Oh sì,
Ti dirò una cosa ♪
1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
♪ Penso che capirai ♪
1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
♪ Quando dico quella cosa ♪
1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
♪ Oh, per favore, dimmi ♪
1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ Mi lascerai essere il tuo uomo ♪
1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
♪ E, per favore, dimmi ♪
1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
♪ Mi lascerai tenere la tua mano ♪
1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
♪ Ora lascia che ti tenga la mano ♪
1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] A questo punto,
le notizie dall'Inghilterra e dall'Europa
1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
è stato travolgente,
che erano un gruppo di successo.
1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
E anche, ehm,
le etichette Swan e Vee-Jay
1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
si stavano facendo strada,
a questo punto stavano vendendo.
1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Quindi il Campidoglio fu costretto
rilasciare
1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
"Voglio tenerti la mano".
1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] Ma in quel momento,
Non me ne ero reso conto
1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
quella Capitol Records
era stato detto,
1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
sai, "Puoi... Okay."
1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
Volevano
avere i Beatles, vedi.
1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
"Poi Brian Epstein ha detto:" Okay.
Bene, allora puoi averli,
1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
a condizione che tu spenda 70.000
dollari per pubblicizzarli,"
1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
che sembrava enorme,
ma lo hanno fatto.
1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
Quindi questo faceva parte dell'accordo.
Dovevano promuoverci.
1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ la musica conclude]
1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ "Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore"
riproduzione dell'introduzione]
1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ la musica conclude]
- [Paul] La cosa divertente della Francia era,
1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
erano ragazzi che urlavano.
Erano ragazzi. Quindi abbiamo...
1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[con accento francese]
..."Le Beatle! Le Beatle!
1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
Voilà!" [parla indistintamente]
"Paolo! Giovanni!"
1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
Era come... [ridacchia]
"Sì. Oui.Va bene,"
1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
sai, tipo "Povero me!"
1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] Avevamo visioni di tutto
queste ragazze francesi, sai,
1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
"ooh la la" e tutto il resto,
1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
e invece, il pubblico,
almeno nella serata inaugurale...
1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [canti della folla] Ringo!
- ...sembravano tutti ragazzi,
1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
gridando: "Ringo! Ringo!"
1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
Non ne abbiamo visto nessuno
del tipo Brigitte Bardot
1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
che ci aspettavamo di vedere.
1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] È stato molto strano
perché, ehm,
1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
all'improvviso abbiamo avuto tutti questi ragazzi.
1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
E il pubblico era come...
un ruggito invece di un grido,
1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
dove eravamo così abituati
le ragazze, lo sai.
1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ Suona "Twist And Shout"]
- [Paul] Ma non credo
1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
siamo andati così bene,
ma penso che l'abbiamo costruito in pochi giorni,
1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
l'abbiamo in qualche modo costruito.
E alla fine è stato...
1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
era un po'
di un successo, lo sai.
1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Ma non era del tutto
quello a cui eravamo abituati.
1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
Eravamo abituati
ancora un po'
1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
successo immediato di quello.
1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
♪ Ah ♪
1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
♪ Sì! ♪
1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ La musica conclude]
- [folla che esulta, applaude]
1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Abbiamo ricevuto un telegramma
la sera.
1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Dopo uno degli spettacoli, lo eravamo
bere qualcosa in hotel,
1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
ed è arrivato... è arrivato, uh,
1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
"REGISTRAZIONI CAPITOLINE...
CONGRATULAZIONI, RAGAZZI!
1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NO. 1 NELLE CLASSIFICHE USA!"
o qualcosa del genere.
1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Quindi siamo tutti sul tetto.
1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Ricordo che andavo in giro
sulla schiena di Mal Evans
1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
per circa 20 minuti, o giù di lì,
1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"Sì-ehi-ehi! Wow!"
1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
E lui era, sai,
felice di sopportarmi.
1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Era semplicemente molto alto, uh,
isterici, lo sai.
1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[Giorgio Martin]
E Brian mi ha chiamato
1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}verso l'una e mezza circa
al mattino.
1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Ha detto: "Lo so
non ti dispiacerà essere svegliato."
1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}Ho detto: "Bene,
Comunque non stavo dormendo."
1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Lui disse: "Bene,
Ho appena avuto notizie dall'America.
1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Siamo il numero 1!"
1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[inspira profondamente] "Fantastico!"
1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
E lui: "Vuoi
venire qui?" "Non la metà!"
1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Quindi siamo andati tutti in giro
e ho bevuto molto.
1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
Ed è stato adorabile. Super.
Non siamo mai andati a letto quella notte.
1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
È stata una sensazione fantastica
1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
perché avevamo prenotato
per andare lì
1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
subito dopo il viaggio a Parigi,
così è stato,
1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
sai, è stato utile
avere un numero 1.
1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
Giovanni, finora,
tutte le pop star britanniche
1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
non ho fatto
un impatto tremendo
1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
sugli Stati Uniti. Come fai?
pensi che ce la farai?
1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
Beh, non posso proprio dirlo, vero?
Voglio dire, dipende da me? No.
1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Voglio dire, spero solo
andiamo bene, lo sai.
1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ "Voglio trattenere
La tua mano" mentre suona]
1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8}♪ Oh sì,
Ti dirò una cosa ♪
1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8}♪ Penso che capirai ♪
1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
♪ Quando dico quella cosa ♪
1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
♪ Voglio tenerti la mano... ♪
1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[Giovanni] Sì,
Lo so durante l'aereo,
1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Stavo pensando,
"Oh, non ce la faremo,"
1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
o l'ho detto in un film
da qualche parte, sai.
1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
Ma questo è il lato... [ridacchia]
...questo è quel lato di me.
1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
Sapevamo che l'avremmo cancellato
1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
eliminarli, se potessimo
prenditi semplicemente in braccio.
1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
♪ E, per favore... ♪
1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] Era come
volare verso l'ignoto.
1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8}Non sapevi cosa aspettarti.
1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8}Sai, stavamo per...
andare in America, vero?
1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8}Ed era la prima volta
per tutti,
1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8}tranne George, lo sai.
1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
♪ Voglio tenerti la mano ♪
1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
♪ E quando ti tocco
Mi sento felice dentro ♪
1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
♪ È una sensazione fantastica
questo amore mio ♪
1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
♪ Non posso nascondermi ♪
1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
♪ Non posso nascondermi ♪
1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
♪ Non posso nascondermi ♪
1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
♪ Sì, hai... ♪
1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] Mi ricordo
prima dell'atterraggio,
1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
è stato così emozionante.
1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
Mentre l'aereo sorvolava New York,
1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
Mi sentivo davvero come se qualcuno,
sai, film di fantascienza
1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
era sceso e c'era un grosso polipo
ha preso l'aereo
1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
e ci stava trascinando giù
a New York,
1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
ed è stato tutto così emozionante.
1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
Questa era l'America, lo sai.
1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
Cose che avevamo sognato
e ne ho sentito parlare,
1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
e tutta la musica
abbiamo amato era uscito.
1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] Tutta la musica che abbiamo amato
era venuto da lì
1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8}quindi, voglio dire, solo per...
solo essere lì è stato emozionante.
1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
Ma perché ce l'avevamo fatta
questa strana condizione
1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
di essere il numero 1 prima di partire,
è stato come andare da principi.
1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
Voglio dire, eri semplicemente, sai,
1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
c'erano milioni di bambini
all'aeroporto,
1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
cosa che nessuno si aspettava.
1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
E ne abbiamo sentito parlare a mezz'aria,
se ricordo bene, sai,
1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
perché c'erano i giornalisti
sull'aereo
1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
e, sai,
il pilota può suonare in anticipo.
1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
E, um, ha detto,
"Oh, sai, dillo ai ragazzi
1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
c'è una grande folla
li aspetto lì."
1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] C'era
un punto di svolta nella loro carriera
1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8}una data specifica in cui
l'ampiezza e la portata
1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8}del loro futuro
doveva essere modificato
1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8}ed era il giorno della loro Pan Am
il jet è atterrato
1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
al Kennedy International
a New York
1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
ad un benvenuto che ha
raramente è stato eguagliato
1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
ovunque nella storia.
1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
♪ ...la tua mano ♪
1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ la musica conclude]
1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ Riproduzione di "One After 909"]
1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
♪ Beh, la mia bambina ha detto che sta viaggiando ♪
1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
♪ Su quello dopo il 909 ♪
1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
♪ Dovrei spostarmi, tesoro ♪
1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
♪ Sto viaggiando su quella linea ♪
1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
♪ Mi sposterei una volta,
spostati due volte ♪
1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Andiamo, tesoro, non essere freddo come il ghiaccio ♪
1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
♪ Ha detto che è in viaggio
su quello dopo il 909 ♪
1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
♪ Beh, l'ho pregata di non andare ♪
1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
♪ E l'ho implorata in ginocchio ♪
1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
♪ Avevo detto che stai solo scherzando ♪
1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
♪ Con me stavo solo scherzando ♪
1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
♪ Mi sposterei una volta ♪
1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
♪ Spostati due volte ♪
1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
♪ Andiamo, tesoro, non essere freddo come il ghiaccio ♪
1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
♪ Ha detto che è in viaggio ♪
1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
♪ Su quello dopo il 909 ♪
1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
♪ Prendi la mia borsa ♪
1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
♪ Corri alla stazione ♪
1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
♪ Il ferroviere dice ♪
1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
♪ Hai sbagliato posizione ♪
1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
♪ Sì ♪
1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
♪ Prendi la mia borsa ♪
1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
♪ Corri dritto a casa ♪
1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
♪ Poi trovo ♪
1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
♪ Hai sbagliato il numero ♪
1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
♪ Bene ♪
1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
♪ Ha detto che è in viaggio ♪
1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
♪ Su quello dopo il 909 ♪
1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
♪ Dovrei spostarmi, tesoro ♪
1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
♪ Sto viaggiando su quella linea ♪
1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
♪ Mi sposterei una volta ♪
1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
♪ Spostati due volte ♪
1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
♪ Andiamo, tesoro, non essere freddo come il ghiaccio ♪
1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
♪ Ha detto che è in viaggio ♪
1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
♪ Su quello dopo il 909 ♪
1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
♪ Oh sì, ow! ♪
1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ Assolo di chitarra]
1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
♪ Beh, la mia bambina ha detto che sta viaggiando ♪
1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
♪ Da un lato... ♪
1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] Oh, dannazione! Te l'avevo detto!
1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] Sei tu!Sei tu!
1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] Avevi detto che ci saremmo persi
1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
l'otto centrale. Ah.
1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] Sei arrivato dalla parte del torto...
1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
a metà dell'assolo.
1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] Cos'era, 12 battute?
1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] Sì, sì. Assolo di 12 battute.
1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] Non era, era...
[strimpella l'accordo di chitarra]